1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:16,150 --> 00:01:18,955 Panie Casanova, Panie Calzabigi. 4 00:01:19,066 --> 00:01:20,922 Czy pójdziesz za mną? 5 00:01:28,775 --> 00:01:31,745 Panowie, Giacomo Casanova 6 00:01:31,858 --> 00:01:35,942 i Ranieriego Simone Francesco Maria de Calzabigi. 7 00:01:45,233 --> 00:01:48,368 Panowie, od razu wam powiem: 8 00:01:48,483 --> 00:01:50,587 Nie mamy dużo czasu. 9 00:01:52,191 --> 00:01:55,326 Nawet jeśli o to chodziło uratować Francję? 10 00:01:57,025 --> 00:02:00,119 Dwóch weneckich poszukiwaczy przygód na ratunek Francji? 11 00:02:01,650 --> 00:02:05,073 Nie bądź taki pogardliwy w kierunku Wenecji, panie hrabio. 12 00:02:05,191 --> 00:02:09,564 Odkąd dorastaliśmy na wodzie, wiemy dużo o utonięciu. 13 00:02:10,233 --> 00:02:12,337 Bardzo dobry. 14 00:02:12,441 --> 00:02:16,608 Mówiąc o utonięciu, finanse państwa są w złym stanie, prawda? 15 00:02:16,733 --> 00:02:19,579 Jakie masz plany? 16 00:02:19,691 --> 00:02:23,899 Zbieranie podatków? Wojna? Wyścigi konne? Sprzedajesz majątek? 17 00:02:24,025 --> 00:02:28,109 Król cię nie przyjmuje, żeby posłuchać twoich wygłupów, Casanova. 18 00:02:28,233 --> 00:02:31,038 Jeśli masz cudowne rozwiązanie, jak twierdzisz, 19 00:02:31,150 --> 00:02:33,873 przedstawia je, a resztę oszczędza nam. 20 00:02:33,983 --> 00:02:37,366 Jak wszyscy wiemy, skarbce królestwa są puste, 21 00:02:37,483 --> 00:02:39,587 przez wojny i marnotrawstwo. 22 00:02:39,691 --> 00:02:43,321 Francuzi są w agonii: Głód, trudności, podatki. 23 00:02:44,775 --> 00:02:47,951 Są broszury przeciwko tobie. Liczba aresztowań rośnie. 24 00:02:48,066 --> 00:02:50,335 Niezadowolenie rośnie. 25 00:02:50,441 --> 00:02:54,566 A na dodatek to wszystko Wasza Wysokość, zdecydowałeś 26 00:02:54,691 --> 00:02:58,940 centrum Paryża dla szkoły wojskowej. 27 00:02:59,066 --> 00:03:01,294 Jak to wszystko ma być finansowane? 28 00:03:02,275 --> 00:03:08,050 Dzięki naszemu cudownemu rozwiązaniu można upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. 29 00:03:09,233 --> 00:03:12,698 Reorganizujesz swoje finanse i daj swojemu ludowi nową nadzieję. 30 00:03:13,483 --> 00:03:15,381 I jakim cudem? 31 00:03:16,525 --> 00:03:19,453 Cud loterii narodowej. 32 00:03:19,566 --> 00:03:22,165 Podaj swoje tematy szansa na bogactwo, 33 00:03:22,275 --> 00:03:24,626 pobiera podatek od każdej zakupionej działki, 34 00:03:24,733 --> 00:03:27,868 potrąca naszą prowizję, powtarza losowanie co tydzień, 35 00:03:28,483 --> 00:03:32,072 czyni ludzi bogatymi i szczęśliwymi, daj im nadzieję, 36 00:03:32,191 --> 00:03:34,708 napełnij swoje kasy i zbuduj swoją szkołę wojskową. 37 00:03:34,816 --> 00:03:38,859 To obrzydliwość. Jak moglibyśmy Cię przyjąć? 38 00:03:39,858 --> 00:03:41,880 Mówisz o loterii ludowej. 39 00:03:41,983 --> 00:03:45,985 Ale ludzie nie chcą pieniędzy, chcą chleba. 40 00:03:46,108 --> 00:03:49,862 Nie popełnij błędu. Pieniądze są najwyższą wartością. 41 00:03:49,983 --> 00:03:52,829 Efektem tego wszystkiego są pieniądze, co zostało stworzone, 42 00:03:52,941 --> 00:03:54,757 aby stworzyć go na nowo. 43 00:03:54,858 --> 00:03:58,281 Oczywiście, że głodny wybiera chleb zamiast złotej monety. 44 00:03:58,400 --> 00:04:02,277 Ale czy utrzymujesz tę perspektywę jutro pokryje się złotem, 45 00:04:02,400 --> 00:04:04,751 oddaje ci swój ostatni okruszek. 46 00:04:04,858 --> 00:04:09,766 Ten świat, proszę pana, Twój świat nie jest tym, czego chcemy. 47 00:04:11,024 --> 00:04:13,747 Choiseul, zostaw go w spokoju. 48 00:04:18,775 --> 00:04:21,951 Panie, zobaczysz, to jest diabelnie proste, 49 00:04:22,066 --> 00:04:24,954 diabelsko przyjemne i diabelsko opłacalne. 50 00:04:25,066 --> 00:04:27,046 Za kilka skromnych sousów 51 00:04:27,150 --> 00:04:31,398 każdego mieszkańca tego kraju szansa na bogactwo i dobrobyt. 52 00:04:32,108 --> 00:04:36,233 Z radością ucałują Twoje stopy za ten nowy podatek z radością pocałuje Twoje stopy. 53 00:04:36,358 --> 00:04:39,204 I z bardzo prostego powodu: 54 00:04:39,316 --> 00:04:44,266 Ponieważ loteria budzi w nas najgorsze skłonności. 55 00:04:46,150 --> 00:04:49,120 Tendencja do wymyślania historii. 56 00:05:07,400 --> 00:05:11,937 - Nie interesowałeś się historią? - To naprawdę nie była moja sprawa. 57 00:05:12,066 --> 00:05:14,995 - O co ci chodziło? - Byłem dobry z matematyki. 58 00:05:16,233 --> 00:05:18,750 Możesz więc wykonać obliczenia. 59 00:05:18,858 --> 00:05:21,251 Ale nie ma znaczenia, czy potrafisz wykonać obliczenia. 60 00:05:21,358 --> 00:05:23,380 Każdy może zajmować się matematyką. 61 00:05:23,483 --> 00:05:25,174 Mój telefon potrafi liczyć. 62 00:05:25,275 --> 00:05:28,409 1,5 miliarda Chińczyków Potrafię liczyć lepiej od ciebie. 63 00:05:28,525 --> 00:05:32,815 Nie, co naprawdę się liczy, jest historia. 64 00:05:32,941 --> 00:05:35,086 Bo historia to ludzie. 65 00:05:35,191 --> 00:05:37,171 Historia to relacje. 66 00:05:37,858 --> 00:05:39,467 Historia to polityka. 67 00:05:40,650 --> 00:05:42,259 Historia to przyszłość. 68 00:05:43,316 --> 00:05:45,750 Jeśli nie wiesz co się stało, 69 00:05:45,858 --> 00:05:48,415 nie możesz wiedzieć co się stanie. 70 00:05:53,025 --> 00:05:57,438 Wszystko kręci się wokół tę samą piramidę społeczną. Czy chcesz? 71 00:05:57,566 --> 00:05:59,340 - Nie. - Zgadza się. 72 00:05:59,441 --> 00:06:01,958 Na górze jest król. Najwyższa ranga. 73 00:06:02,066 --> 00:06:04,748 Szlachta dworska gardziła niższą szlachtą. 74 00:06:04,858 --> 00:06:07,291 Szlachta miecza gardzi szlachetnością urzędu. 75 00:06:07,400 --> 00:06:09,297 Ziemiaństwo gardziło nową szlachtą, 76 00:06:09,400 --> 00:06:11,421 a kim gardzi nowa szlachta? 77 00:06:11,525 --> 00:06:13,134 Burżuazja. 78 00:06:13,233 --> 00:06:15,708 Istnieje klasa wysoka burżuazji: 79 00:06:15,816 --> 00:06:19,735 Banki, polityka, finanse. Ludzie tacy jak ja, jeśli wolisz. 80 00:06:19,858 --> 00:06:24,231 Ale pracujemy, więc mamy pieniądze. A szlachta nic nie robi. 81 00:06:24,733 --> 00:06:27,703 Wyższa burżuazja gardzi środkowym, 82 00:06:27,816 --> 00:06:32,395 tj. kupcy, naukowcy, prawnicy. 83 00:06:32,525 --> 00:06:35,659 I średnia burżuazja gardzi niższym. 84 00:06:35,775 --> 00:06:40,106 Niższa burżuazja, są to kupcy, wiejscy lekarze i tak dalej. 85 00:06:40,233 --> 00:06:43,946 I tak to trwa: 16. miejsce, 17. miejsce, 18. miejsce, 19. miejsce. 86 00:06:44,066 --> 00:06:48,563 Masz gangsterów, dziwki, trampki i tak dalej. 87 00:06:48,691 --> 00:06:52,816 To haniebne, ale i romantyczne. Ma to pewien urok. 88 00:06:52,941 --> 00:06:54,880 Fourier wyjaśnia tę piramidę. 89 00:06:54,983 --> 00:06:57,500 Wszyscy zazdroszczą temu, który jest nad nim i gardzi tym, który jest pod nim. 90 00:06:57,608 --> 00:07:00,743 Z wyjątkiem drobnomieszczaństwa. Ponieważ się boją. 91 00:07:00,858 --> 00:07:03,127 Strach przed wzniesieniem i strach przed upadkiem. 92 00:07:03,233 --> 00:07:05,626 Obserwowałem cię i przejrzałem. 93 00:07:05,733 --> 00:07:08,827 Wyróżniasz się na tle innych. Czy wiesz dlaczego? 94 00:07:08,941 --> 00:07:11,499 Ponieważ się boisz. Cuchniesz strachem! 95 00:07:11,608 --> 00:07:14,165 Przepraszam. Chodź, chodź. 96 00:07:20,816 --> 00:07:22,714 Jest kaplica. 97 00:07:35,775 --> 00:07:39,941 A to jest Sala Lustrzana ze wszystkimi jego duchami. 98 00:07:42,733 --> 00:07:45,538 Ale co nas interesuje jest tutaj. 99 00:07:52,691 --> 00:07:54,383 Pospiesz się! 100 00:08:01,983 --> 00:08:03,921 Czy wiesz gdzie jesteśmy? 101 00:08:05,441 --> 00:08:07,916 Czy to pokój króla? 102 00:08:08,025 --> 00:08:10,129 Tutaj wschodzi słońce. 103 00:08:13,191 --> 00:08:15,873 Nie sądzę, że wolno nam tu być. 104 00:08:15,983 --> 00:08:20,686 Jestem tylko stażystą, i nie chcę... 105 00:08:33,733 --> 00:08:38,270 Wyobraź sobie, co myśli król, nago w łóżku o czwartej rano. 106 00:08:40,858 --> 00:08:43,746 Mówi sobie, że to kwestia dni. 107 00:08:43,858 --> 00:08:45,920 On to zrozumiał. On to wie. 108 00:08:46,900 --> 00:08:49,539 Zbyt długo żył na pieniądzach klas wyższych zbyt długo. 109 00:08:49,650 --> 00:08:53,858 Teraz będą żądać zwrotu. Oni nie są głupi. 110 00:08:53,983 --> 00:08:56,995 On wie, że piramida na którym zasiada na tronie, 111 00:08:57,108 --> 00:08:59,418 wisi tylko na jednym wątku. 112 00:08:59,525 --> 00:09:03,691 To mocny wątek, bo nikt odważy się zająć miejsce króla. 113 00:09:03,816 --> 00:09:06,085 Ale to jest właśnie pytanie. 114 00:09:06,191 --> 00:09:08,584 Jak to wszystko się zawali? 115 00:09:10,733 --> 00:09:13,538 Czy nie powinniśmy raczej wrócić? 116 00:09:13,650 --> 00:09:16,083 Mówię ci, to bardzo proste. 117 00:09:16,191 --> 00:09:19,780 W pewnym momencie powiedzieli sobie że to jest tylko miejsce. 118 00:09:19,900 --> 00:09:22,994 I król po prostu biedak na swoim łóżku. 119 00:09:27,066 --> 00:09:29,500 Od tej chwili każdy mógł zająć swoje miejsce. 120 00:09:29,608 --> 00:09:32,991 Każdy mógł zostać królem. Nie było już szeregów. 121 00:09:33,108 --> 00:09:35,872 Wszyscy ludzie rodzą się wolni i urodzili się równi w prawach. 122 00:09:35,983 --> 00:09:40,108 Ale nic się nie zmieniło. Piramida nadal tam jest. 123 00:09:40,233 --> 00:09:43,533 Poziomy nadal tam są. Niektórzy są na górze, inni na dole. 124 00:09:43,650 --> 00:09:47,321 Dziś ty jesteś na dole, ja na górze, ale za dwie minuty? 125 00:09:48,858 --> 00:09:50,920 Nie wiemy tego. 126 00:09:51,025 --> 00:09:52,881 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 127 00:09:54,650 --> 00:09:57,249 Rozgość się. Zaraz wracam. 128 00:10:10,483 --> 00:10:12,463 Więc, dobrze się bawisz? 129 00:10:12,566 --> 00:10:15,124 Żartujesz sobie? 130 00:10:15,233 --> 00:10:17,914 Wynająłeś zamek czy nie? 131 00:10:18,025 --> 00:10:20,046 Proszę pana, proszę wyjść. 132 00:10:20,150 --> 00:10:22,873 - Jesteś żałosny. - Nikt nie umarł. 133 00:10:22,983 --> 00:10:24,674 Proszę wyjdź. 134 00:10:24,775 --> 00:10:28,488 Stażysta Yohann ma 22 lata i dorastał w Trappes. 135 00:10:28,608 --> 00:10:31,207 Chciałem mu pokazać łóżko Łóżko Ludwika XIV. 136 00:10:31,316 --> 00:10:33,627 Czy zdajesz sobie sprawę, co to dla niego oznacza? 137 00:10:33,733 --> 00:10:35,795 Jesteś całkowicie naćpany. 138 00:10:35,900 --> 00:10:39,034 - Panowie, wyjdźcie z pokoju. - Madame? 139 00:10:39,150 --> 00:10:42,161 - Musiał nasikać na tapetę. - NIE! 140 00:10:43,983 --> 00:10:46,128 To był stażysta, nie ja. 141 00:12:42,608 --> 00:12:46,774 NIKT NIE BĘDZIE WIEDZIAŁ 142 00:12:58,650 --> 00:13:02,981 Stary, to było szalone. Była to szkoła z internatem dla dziewcząt. 143 00:13:03,108 --> 00:13:06,326 Pobiegliśmy ze sprzętem przez korytarz. 144 00:13:08,608 --> 00:13:14,301 Wszędzie stały zaniepokojone dziewczyny w piżamie z potarganymi włosami. 145 00:13:14,441 --> 00:13:17,164 Wszyscy wiedzieli, co się stało. I... 146 00:13:19,358 --> 00:13:22,410 Weszliśmy do pokoju. Leżała na podłodze. 147 00:13:22,525 --> 00:13:25,577 Podczas masażu serca dałem z siebie wszystko wszystko co miałem. 148 00:13:25,691 --> 00:13:28,497 Słyszałem, jak łamały jej żebra. To było straszne. 149 00:13:28,608 --> 00:13:32,816 Lekarz ją zaintubował, Modliłem się i nadal ją masowałem. 150 00:13:32,941 --> 00:13:34,468 - Przepraszam. - Tak? 151 00:13:34,566 --> 00:13:37,330 Nie ma już szynki, Przepraszam. 152 00:13:37,441 --> 00:13:39,133 Co jeszcze jest? 153 00:13:39,233 --> 00:13:42,327 Tuńczyk z sałatką, w przeciwnym razie może kurczak. 154 00:13:42,441 --> 00:13:44,710 - Tuńczyk. - OK, w takim razie tuńczyk. 155 00:13:45,316 --> 00:13:46,760 Dziękuję. 156 00:14:03,566 --> 00:14:06,825 Małe biurko w internacie, jeden notatnik jest nadal otwarty. 157 00:14:06,941 --> 00:14:11,066 Książka do historii, książka do matematyki i zdjęcie jej z mamą, 158 00:14:11,191 --> 00:14:14,656 który wyglądał tak samo, tylko starszy, te same długie włosy. 159 00:14:14,775 --> 00:14:17,414 Obie były piękne. 160 00:14:17,525 --> 00:14:22,433 A zdjęcie było aktualne. Latem. Śmieją się i wyglądają jak siostry. 161 00:14:22,566 --> 00:14:26,073 I to mną wstrząsnęło, że gdzieś zadzwoni telefon. 162 00:14:26,191 --> 00:14:30,069 To wszystkich obudzi, a ich matka schudnie. 163 00:14:30,191 --> 00:14:33,368 Potem nikt porozmawiać w samochodzie. 164 00:14:47,775 --> 00:14:52,106 Kochanie, przepraszam. Proszę, odpowiedz mi. Jeśli cię stracę, zabiję się. 165 00:14:52,233 --> 00:14:55,533 Jestem w „Roi Soleil”, bar za kliniką. 166 00:15:01,191 --> 00:15:04,368 - Gdzie idziesz? - Idziemy, prawda? 167 00:15:04,483 --> 00:15:07,123 - Nico, kolejna runda ode mnie. - Cholera. 168 00:15:07,233 --> 00:15:10,121 Chodź, po tej gównianej nocy! 169 00:15:10,233 --> 00:15:12,419 Zrelaksujmy się przy lampce. 170 00:15:12,525 --> 00:15:14,422 Daj mi kluczyk do samochodu. 171 00:15:14,525 --> 00:15:16,629 Nie masz sobie nic do zarzucenia, Livio. 172 00:15:16,733 --> 00:15:19,002 Chcę tylko wrócić do domu. 173 00:15:19,108 --> 00:15:20,717 Lord! 174 00:15:27,900 --> 00:15:30,952 Czy możesz? wyłączyć telewizor? 175 00:15:32,566 --> 00:15:35,289 - Boli mnie głowa. - Idę. 176 00:15:37,941 --> 00:15:40,994 - Wszystko w porządku, proszę pana? - Tak, mam migrenę. 177 00:15:42,108 --> 00:15:45,655 - Poproszę podwójne espresso. - Podwójne espresso. 178 00:15:48,108 --> 00:15:52,026 Wiesz, ciągle nam to wbijają, że jesteśmy celem. 179 00:15:52,150 --> 00:15:55,202 Tak jakby policjanci byli zawsze w niebezpieczeństwie. To nieprawda. 180 00:15:55,316 --> 00:15:59,235 To jest warunkowanie, to Cię przygnębia i stresuje. 181 00:15:59,358 --> 00:16:03,029 Wszyscy są zestresowani i przestraszeni, ale nie mów tak. 182 00:16:03,150 --> 00:16:07,358 To wcześniej było doskonałym przykładem. Byłeś przestraszony. I tyle. 183 00:16:07,483 --> 00:16:12,433 Dlatego wsadziłem cię do samochodu. Uspokoiłeś się i wszystko było w porządku. 184 00:16:12,566 --> 00:16:16,568 - Jak mogłem to zrobić, do cholery? - Nic nie zrobiłeś, Livio. 185 00:16:16,691 --> 00:16:20,198 Po prostu wystrzeliłeś w powietrze, aby rozproszyć tłum. 186 00:16:20,316 --> 00:16:21,595 Masz rację. 187 00:16:23,650 --> 00:16:26,868 - Wiesz co? Pokaż mi swoją broń. - Pokaż mi co? 188 00:16:26,983 --> 00:16:28,303 Pokaż mi swoją broń. 189 00:16:28,400 --> 00:16:30,173 - Dlaczego? - No dalej, pokaż mi. 190 00:16:31,608 --> 00:16:33,382 Zamieniamy się gazetami. 191 00:16:33,483 --> 00:16:35,628 - Mówimy, że to ja strzeliłem. - Przestań. 192 00:16:35,733 --> 00:16:37,507 Pospiesz się. 193 00:16:37,608 --> 00:16:39,794 Odłóż je. 194 00:16:39,900 --> 00:16:41,756 Livio, rozumiesz? 195 00:16:45,316 --> 00:16:47,049 Zrobiłeś kanapkę? 196 00:16:47,150 --> 00:16:49,955 Skończyła nam się szynka. Musimy kupić więcej. 197 00:16:50,066 --> 00:16:52,624 Powiedz to klientowi. Zacząć robić. 198 00:16:53,733 --> 00:16:58,724 Pracujesz tu jako kelnerka, więc nie rób nic więcej. 199 00:16:58,858 --> 00:17:01,209 Dlaczego uczysz się greckiego? 200 00:17:01,316 --> 00:17:05,029 Na studia filozoficzne. Pierwsi filozofowie byli Grekami. 201 00:17:05,149 --> 00:17:07,171 Nie wiedziałeś tego? 202 00:17:07,274 --> 00:17:08,883 Nie masz pojęcia! 203 00:17:08,983 --> 00:17:11,375 Pierwsi filozofowie byli Chińczykami. 204 00:17:11,483 --> 00:17:13,421 Ty idioto! Idź do pracy! 205 00:17:13,524 --> 00:17:16,206 Nie dotykaj mnie! Czy nadal wszystko w porządku? 206 00:17:30,066 --> 00:17:32,789 - Przepraszam. - Tak? Poczekaj chwilę. 207 00:17:32,900 --> 00:17:35,333 - Skończyła nam się szynka. - Co mamy? 208 00:17:36,858 --> 00:17:41,189 nie mam pojęcia, Może tuńczyk lub kurczak. 209 00:17:41,316 --> 00:17:43,049 Tuńczyk. 210 00:17:43,150 --> 00:17:45,501 - OK, w takim razie tuńczyk. - Dziękuję. 211 00:17:45,608 --> 00:17:49,650 Po pewnym czasie poddaliśmy się. Nie mogliśmy nic zrobić. 212 00:17:49,775 --> 00:17:51,260 I... 213 00:17:53,400 --> 00:17:57,153 A podczas gdy chłopcy położyć ciało na noszach, 214 00:17:57,275 --> 00:17:59,255 Nie mogłem się powstrzymać, 215 00:17:59,358 --> 00:18:02,534 niż jej małe biurko w szkole z internatem patrzeć. 216 00:18:02,650 --> 00:18:04,299 Człowieku, to było okropne. 217 00:18:04,400 --> 00:18:07,989 Notatniki wciąż otwarte, Książki historyczne i matematyczne. 218 00:18:08,108 --> 00:18:11,160 Powyżej było zdjęcie jej z mamą, 219 00:18:11,275 --> 00:18:15,317 który wyglądał tak samo, tylko starszy, długie włosy, obie piękne. 220 00:18:16,316 --> 00:18:20,152 A zdjęcie było aktualne, z zeszłego lata. 221 00:18:20,275 --> 00:18:22,213 Wyglądały jak siostry. 222 00:18:23,025 --> 00:18:24,881 I to mną wstrząsnęło, 223 00:18:26,025 --> 00:18:28,871 że gdzieś zadzwoni telefon. 224 00:18:30,483 --> 00:18:34,896 To wszystkich obudzi, a ich matka schudnie. 225 00:18:43,233 --> 00:18:44,718 Napiję się piwa. 226 00:18:44,816 --> 00:18:47,291 Nie podaję alkoholu przed południem. 227 00:18:47,941 --> 00:18:49,715 Masz chociaż wodę? 228 00:18:51,150 --> 00:18:53,501 Dlaczego woda? Czy jesteś pod wpływem narkotyków? 229 00:18:53,608 --> 00:18:55,753 Czy ja tak wyglądam? 230 00:18:55,858 --> 00:18:57,880 Tak, zdecydowanie. 231 00:18:57,983 --> 00:19:01,737 Zabraniasz mi pić wodę? Jaki jest twój problem? 232 00:19:01,858 --> 00:19:04,086 Nie, jestem w "Roi Soleil". 233 00:19:04,191 --> 00:19:06,047 Witam wszystkich. 234 00:19:08,400 --> 00:19:10,215 - Panie Kantz. - Jak się masz? 235 00:19:10,316 --> 00:19:12,791 - Panie Kantz. Jak się masz? - Jak się masz? 236 00:19:12,900 --> 00:19:14,797 Idę do toalety. 237 00:19:15,900 --> 00:19:18,004 - Jak się masz? - Cóż... 238 00:19:18,108 --> 00:19:21,408 Hej, dobrze! Czy to nie jest alkohol przed południem? 239 00:19:22,691 --> 00:19:25,208 - Nie tym tonem, dzieciaku. - Ty rasisto. 240 00:19:25,316 --> 00:19:27,296 Wy, Chińczycy, jesteście najgorsi. 241 00:19:27,941 --> 00:19:31,571 - Wypij wodę i wyjdź. - Chcę jeszcze jednego. 242 00:19:32,483 --> 00:19:37,227 - Czy to są wczorajsze liczby? - Nie, jeszcze ich nie powiesiłem. 243 00:20:00,608 --> 00:20:03,372 Czy to są pańskie dane, panie Kantz? 244 00:20:06,775 --> 00:20:10,322 - Idę spać, jestem wyczerpany. - To niewiarygodne. 245 00:20:14,233 --> 00:20:17,409 - To niesamowite. - Wygrałeś? 246 00:20:19,316 --> 00:20:22,905 - Masz przy sobie bilet? - Tak. 247 00:20:23,025 --> 00:20:26,119 - Pozwól mi to zobaczyć. - Zeskanuj to. Sprawdzimy to. 248 00:20:27,858 --> 00:20:31,117 - Poczekaj, oddzwonię. - On ma wszystkie numery. 249 00:20:31,233 --> 00:20:33,956 Naprawdę? Pozwól mi zobaczyć. 250 00:20:42,816 --> 00:20:44,755 Czy to nie prawda? 251 00:20:50,316 --> 00:20:54,152 - Nie trzymaj tego długo. - Niech ci to wypłaci. 252 00:20:54,275 --> 00:20:56,543 - Tak, ale... - Tak, zrób to. 253 00:20:56,650 --> 00:20:58,836 - W takim razie pójdę. - Tak, chodźmy. 254 00:20:58,941 --> 00:21:01,787 - Odprowadzę cię do drzwi. - Idę. 255 00:21:01,900 --> 00:21:06,024 - Ile jestem ci winien? - To zależy ode mnie. Zostaw to. 256 00:21:06,150 --> 00:21:10,110 - No cóż... Do widzenia. - Do widzenia. 257 00:21:19,358 --> 00:21:22,865 - Poważnie? - Tak, to... 258 00:21:35,775 --> 00:21:37,837 - Zapomniał rachunku. - Naprawdę? 259 00:21:37,941 --> 00:21:42,025 - Zaniosę mu to. - Nie, on wraca. Czekać. Pozwól mi zobaczyć. 260 00:21:42,150 --> 00:21:44,006 Zobaczmy. 261 00:21:45,941 --> 00:21:48,252 Sprawdźmy to. Czekać. 262 00:21:50,191 --> 00:21:51,676 Cholera. 263 00:22:01,150 --> 00:22:04,532 Czy mogę? kolejne podwójne espresso? 264 00:22:04,650 --> 00:22:06,341 Tak, zaraz to przyniosę. 265 00:22:22,816 --> 00:22:24,301 No cóż... 266 00:22:26,483 --> 00:22:28,958 - Zaniosę mu to. - Nie ruszaj się! 267 00:22:30,816 --> 00:22:34,983 - Spokojnie! Atakujesz policjantów! - Daj mi bilet! 268 00:22:35,108 --> 00:22:38,903 Nie przejmuj się. Nikt cię nie skrzywdzi. Weź głęboki oddech. Co zamierzasz zrobić? 269 00:22:39,025 --> 00:22:40,922 - Daj mi to, sukinsynu! - Uspokoić się! 270 00:22:41,025 --> 00:22:45,604 Myślisz, że możesz zarobić? Wiemy, że nie wygrałeś. 271 00:22:45,733 --> 00:22:49,487 - Bądź cicho! - Odłóż broń i idź do domu. 272 00:22:49,608 --> 00:22:53,073 Nie biegniemy za tobą. Mamy lepsze rzeczy do roboty. 273 00:22:53,191 --> 00:22:56,492 Daj mi rachunek. Uciekaj stamtąd! A ty, wejdź, chodź! 274 00:22:56,608 --> 00:23:00,568 - Proszę się nie martwić, panie Kantz. Przestań! - Zamknij się, kurwa! 275 00:23:09,483 --> 00:23:11,793 Livio! 276 00:23:21,316 --> 00:23:24,534 - Livio! - Puść mnie! 277 00:23:24,650 --> 00:23:27,207 Weź głęboki oddech! Przestań! 278 00:23:30,108 --> 00:23:33,573 Uspokoić się. Oddychać. Puść to, do cholery! 279 00:23:35,483 --> 00:23:38,495 Czy jesteś ranny? Livio, uspokój się. 280 00:23:38,608 --> 00:23:40,959 Spójrz na mnie. To koniec. 281 00:23:44,483 --> 00:23:47,040 A ty zostań tam, gdzie jesteś. 282 00:23:48,108 --> 00:23:50,583 Trzymaj się. 283 00:23:50,691 --> 00:23:52,713 Monsieur, czy wszystko w porządku? 284 00:23:52,816 --> 00:23:56,446 Weź głęboki oddech. To koniec. Wszystko jest w porządku. Oddychaj spokojnie. 285 00:23:56,566 --> 00:24:01,558 Co to jest? Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał! Czy ktoś jest ranny za barem? 286 00:24:29,233 --> 00:24:32,740 - Do widzenia, panie Kantz. - Do widzenia, panie Kantz. 287 00:25:36,191 --> 00:25:40,522 - Cześć, dziadku. Wszystko w porządku? - Tak. 288 00:25:40,650 --> 00:25:44,363 Powiedz mi, czy wszystko w porządku? 289 00:25:47,441 --> 00:25:50,411 Twoje wezwanie jest dziwne, dziadku. Czy wszystko w porządku? 290 00:25:50,525 --> 00:25:54,938 Tak, nie martw się. Radzę sobie bardzo dobrze. 291 00:25:55,066 --> 00:25:59,233 Powiedz mi, Katell, przyjdziesz dziś wieczorem na kolację? 292 00:25:59,358 --> 00:26:01,627 Oczywiście, że tak. 293 00:26:01,733 --> 00:26:04,250 Do zobaczenia później, Katell. 294 00:26:05,650 --> 00:26:07,135 Do zobaczenia później. 295 00:26:15,066 --> 00:26:16,551 Cholera. 296 00:26:29,191 --> 00:26:33,151 - Daj mi to, sukinsynu! - Spokojnie. Nic ci nie będzie. 297 00:26:33,275 --> 00:26:36,493 - Proszę się nie martwić, panie Kantz. Przestań! - Zamknij się, kurwa! 298 00:27:50,275 --> 00:27:52,585 Czy ktoś jest ranny za barem? 299 00:27:58,691 --> 00:28:02,198 Chodź tutaj. W górę z tobą! 300 00:28:28,108 --> 00:28:30,996 - Gdzie idziesz? - Idę. 301 00:28:31,108 --> 00:28:34,779 - Zostaw mnie w spokoju. Zadzwonię na policję. - Jesteśmy policją. 302 00:28:34,900 --> 00:28:38,282 I tak idę. Puść mnie, dupku! 303 00:28:38,400 --> 00:28:40,504 - Puść mnie! - Spokojnie. 304 00:28:42,691 --> 00:28:44,713 - Co to jest? - Nic. 305 00:28:44,816 --> 00:28:47,333 - Zobaczymy później. - To nic. 306 00:28:47,441 --> 00:28:50,081 - Livio! Spójrz na mnie. - Robisz mi krzywdę! 307 00:28:50,191 --> 00:28:53,120 Livio, pomóż mi. Jest martwy człowiek. Budzić się. 308 00:28:53,233 --> 00:28:55,997 - Izoluję go. - Co to znaczy? 309 00:28:56,108 --> 00:28:58,459 - Pospiesz się! - Nie izolujesz mnie! Puścić! 310 00:28:58,566 --> 00:29:01,412 - Puść mnie! - Uspokój się już. 311 00:29:01,525 --> 00:29:04,041 - Puść mnie! - Zejdź jeszcze raz. 312 00:29:04,150 --> 00:29:07,037 Dobra. Nico, zamknij bar. Pistolet. 313 00:29:07,150 --> 00:29:09,171 Gdzie jest broń? 314 00:29:09,275 --> 00:29:11,503 Cholera, uwolnił się. 315 00:29:19,441 --> 00:29:20,926 Gdzie chcesz iść? 316 00:29:23,941 --> 00:29:25,839 Wszystko w porządku? 317 00:29:46,150 --> 00:29:47,676 - Wszystko w porządku? - Tak. 318 00:29:49,525 --> 00:29:51,793 - Czego szukasz? -. 319 00:29:59,733 --> 00:30:01,878 - Daj mi pasek, proszę. - Tutaj. 320 00:30:03,566 --> 00:30:05,546 Pomóż mi to dokręcić. 321 00:30:07,525 --> 00:30:10,371 - Livio! Livio! - Jestem tutaj. 322 00:30:12,858 --> 00:30:15,044 Jestem tutaj. 323 00:30:15,150 --> 00:30:17,583 - Gdzie jest ten drugi? - Poniżej. Czy powinien do niego pójść? 324 00:30:17,691 --> 00:30:19,960 - Gdzie on jest? - W piwnicy. Tam są prawdziwe komórki. 325 00:30:20,066 --> 00:30:22,170 - Co? - Z ilością narkotyków... 326 00:30:22,275 --> 00:30:23,677 Dzwonię do kolegów. 327 00:30:23,775 --> 00:30:26,621 - Pospiesz się! - NIE! Nie strzeliłem! 328 00:30:26,733 --> 00:30:30,693 Pociągnąłeś za spust! Nic nie zrobiłem! Gdzie idziemy? 329 00:30:30,816 --> 00:30:33,085 Ranisz mnie! 330 00:30:55,650 --> 00:30:58,620 - Jak się sprawy mają? - Nie tak wspaniale. 331 00:31:03,650 --> 00:31:06,702 - Opuściłeś rolety? - Tego chciałeś. 332 00:31:06,816 --> 00:31:09,209 Drzwi, Nico. Nie okiennica, tylko drzwi. 333 00:31:12,441 --> 00:31:14,834 Zadzwonię po karetkę. Czy możesz wytrzymać? 334 00:31:18,566 --> 00:31:21,743 - OK... - Reda? Reda! 335 00:31:22,733 --> 00:31:24,548 - Przychodzić. - Idę. 336 00:31:31,733 --> 00:31:34,126 - Jestem w głębokim gównie. - Nonsens. 337 00:31:34,233 --> 00:31:36,790 - To była samoobrona. - Co? 338 00:31:36,900 --> 00:31:39,292 To był ten facet. Wszyscy to widzieliśmy. 339 00:31:39,400 --> 00:31:42,411 Ale pan Kantz nie żyje, do cholery! 340 00:31:42,525 --> 00:31:46,031 Tak, nie żyje. 341 00:31:46,150 --> 00:31:49,120 Spójrz na mnie. Wszystko będzie dobrze. 342 00:31:51,650 --> 00:31:54,455 - Masz ich telefony komórkowe? - Tak. 343 00:31:59,608 --> 00:32:02,289 Zbliżać się. Przychodzić. 344 00:32:04,025 --> 00:32:05,510 Tutaj. 345 00:32:11,191 --> 00:32:13,542 Nie chcę, żeby Livio miał kłopoty. 346 00:32:13,650 --> 00:32:15,878 Nie ma ku temu powodu. 347 00:32:17,691 --> 00:32:20,414 Jesteśmy zgodni, że zostałem zaatakowany. 348 00:32:20,525 --> 00:32:22,876 Livio interweniował i niestety... 349 00:32:25,275 --> 00:32:27,213 Jak myślisz? 350 00:32:33,650 --> 00:32:36,289 - On jest bohaterem. - Dokładnie. 351 00:32:39,150 --> 00:32:41,873 Dobry. Zejdę do nich dwóch. 352 00:32:41,983 --> 00:32:44,376 Zostań tutaj. Zaraz wracam. 353 00:32:44,483 --> 00:32:46,958 I co zrobimy z rachunkiem? 354 00:32:51,941 --> 00:32:54,416 Ma 60 dni na jego wykupienie. 355 00:32:56,900 --> 00:32:59,210 Jak myślisz? 356 00:32:59,316 --> 00:33:00,843 Nie mam pojęcia. 357 00:33:19,983 --> 00:33:23,242 Stary, to było szalone. 358 00:33:23,358 --> 00:33:25,214 Była to szkoła z internatem dla dziewcząt. 359 00:33:27,941 --> 00:33:29,880 Biegliśmy korytarzem, 360 00:33:29,983 --> 00:33:34,191 i przestraszone dziewczyny stały wszędzie w piżamie z potarganymi włosami. 361 00:33:34,316 --> 00:33:36,791 Wszyscy wiedzieli, co się stało, ok? 362 00:33:37,816 --> 00:33:42,024 Weszliśmy do pokoju. Nic tam nie było. Żadnego oddechu, żadnego tętna. 363 00:33:42,150 --> 00:33:45,779 Strażak brał udział w występach wykonując uciśnięcia klatki piersiowej. 364 00:33:45,900 --> 00:33:48,044 Była za młoda, żeby przestać. 365 00:33:48,150 --> 00:33:53,224 Więc przejąłem. słyszałem łamią jej żebra. To było straszne. 366 00:33:53,358 --> 00:33:56,905 Lekarz ją zaintubował, Modliłem się i nadal ją masowałem. 367 00:33:57,025 --> 00:34:01,273 Nie mogłem znieść więcej. Po pewnym czasie poddaliśmy się. 368 00:34:01,400 --> 00:34:04,534 A podczas gdy chłopcy położyć ciało na noszach, 369 00:34:05,691 --> 00:34:09,982 Nie mogłem powstrzymać się od spojrzenia na nią jej małe biurko. 370 00:34:11,858 --> 00:34:14,704 Z wciąż otwartymi kwestiami. 371 00:34:14,816 --> 00:34:17,580 Powyżej było zdjęcie jej z mamą, 372 00:34:17,691 --> 00:34:21,198 który wyglądał tak samo, tylko starszy, długie włosy, obie piękne. 373 00:34:21,816 --> 00:34:26,313 A zdjęcie było najnowsze, co było dziwne. Wyglądało jak lato. 374 00:34:26,441 --> 00:34:29,906 Piękna pogoda. Śmieją się i wyglądają jak siostry. 375 00:34:30,025 --> 00:34:34,480 I to mną wstrząsnęło, że gdzieś zadzwoni telefon. 376 00:34:34,608 --> 00:34:38,031 To wszystkich obudzi, a ich matka schudnie. 377 00:34:52,733 --> 00:34:54,342 Napiję się piwa. 378 00:34:54,441 --> 00:34:56,999 Nie podaję alkoholu przed południem. 379 00:34:58,066 --> 00:35:01,614 - A co to jest? - Są przyjaciółmi. 380 00:35:01,733 --> 00:35:04,703 Pieprzony rasista. Wy, Chińczycy, jesteście najgorsi. 381 00:35:04,816 --> 00:35:06,343 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 382 00:35:07,358 --> 00:35:09,214 Po prostu idź gdzie indziej. 383 00:35:11,608 --> 00:35:13,712 Daj mi szklankę wody. 384 00:35:35,483 --> 00:35:38,906 - Czy to są wczorajsze liczby? - Jeszcze ich nie umieściłem. 385 00:35:41,941 --> 00:35:43,179 Co się dzieje? 386 00:35:44,691 --> 00:35:46,341 Co robisz? 387 00:35:48,483 --> 00:35:51,495 - Dlaczego nie odpowiadasz? - Wygrałem. 388 00:35:51,608 --> 00:35:53,670 Co wygrałeś? 389 00:35:53,775 --> 00:35:55,919 Ty dupku. 390 00:35:56,025 --> 00:36:01,387 - Właśnie wygrałem 294 miliony. - Pozwól mi zobaczyć. 391 00:36:01,525 --> 00:36:03,010 Pokaż mi! 392 00:36:05,358 --> 00:36:07,462 Nico, wszystko w porządku? 393 00:36:09,858 --> 00:36:13,034 Powiedziała, wygrała 294 miliony. 394 00:36:13,150 --> 00:36:16,408 - Co? Pozwól mi zobaczyć. - 294 miliony. 395 00:36:20,316 --> 00:36:22,544 - Co robisz? Nie przejmuj się. - Jestem spokojny. 396 00:36:22,650 --> 00:36:24,588 - Atak na policjanta? - Zamknąć się! 397 00:36:24,691 --> 00:36:27,950 Nie przejmuj się. Zachowaj spokój. Proszę się nie martwić, panie Kantz. 398 00:36:28,066 --> 00:36:30,253 - Uważaj, jest stary. - Bądź cicho! 399 00:36:30,358 --> 00:36:32,462 Proszę się nie martwić, panie Kantz. 400 00:36:32,566 --> 00:36:35,619 - Pomyśl o tym. Kradniesz los na loterię. - I co? 401 00:36:35,733 --> 00:36:37,878 - Nie możesz ich ukraść! - Tak, możesz. 402 00:36:37,983 --> 00:36:40,788 - Jak chcesz to odkupić? - Możesz. Bądź cicho. 403 00:36:40,900 --> 00:36:43,828 - Odłóż broń. - Nie. Dziadku, proszę usiądź. 404 00:36:59,525 --> 00:37:01,010 Cholera! 405 00:37:28,150 --> 00:37:30,336 Czy Livio nie był z tobą? 406 00:37:30,441 --> 00:37:32,504 Podrzuciłem go do domu. 407 00:37:32,608 --> 00:37:35,867 - Mieliśmy gównianą noc. - Wszystko w porządku? 408 00:37:37,108 --> 00:37:39,625 - Tak, dziękuję. - Masz, zapal papierosa. 409 00:37:41,483 --> 00:37:43,257 Chcesz zadzwonić do domu? 410 00:37:44,025 --> 00:37:46,706 Nie, w porządku, Pojadę prosto do Florencji. 411 00:37:47,608 --> 00:37:51,031 Nawet jeśli jesteś do tego przyzwyczajony, czasami jest intensywnie. 412 00:37:51,150 --> 00:37:53,171 Będzie dobrze. Do zobaczenia później. 413 00:38:04,441 --> 00:38:07,411 Czy wiesz ile wart jest ten los na loterię? 414 00:38:07,525 --> 00:38:10,453 Wydaje mi się, że 294 miliony euro. 415 00:38:12,275 --> 00:38:16,359 - Gdzie to kupiłeś? - W „Roi Soleil” w poniedziałek. 416 00:38:16,483 --> 00:38:19,618 - Czy często grasz? - Czasami. 417 00:38:25,150 --> 00:38:27,378 Jak wyglądał napastnik? 418 00:38:30,483 --> 00:38:32,463 Był wysoki, 419 00:38:33,441 --> 00:38:35,875 młody i czarny. 420 00:38:37,858 --> 00:38:41,694 Miał na sobie polarową kurtkę. 421 00:38:43,358 --> 00:38:45,709 W kolorze ciemnego khaki. 422 00:38:46,941 --> 00:38:49,705 OK, mógłbyś szkic? 423 00:38:51,191 --> 00:38:53,502 Mogę spróbować, tak. 424 00:38:57,525 --> 00:39:01,733 Czy wszystko w porządku? Czy powinniśmy wezwać psychologa? 425 00:39:01,858 --> 00:39:03,714 Albo członek rodziny? 426 00:39:05,650 --> 00:39:07,259 Chcę tylko spać. 427 00:39:09,400 --> 00:39:11,628 To jest szok, to normalne. 428 00:39:11,733 --> 00:39:14,332 Miałeś trudny dzień. 429 00:39:14,441 --> 00:39:18,443 Byłeś świadkiem śmierci człowieka i wygrał dużo pieniędzy. 430 00:39:18,566 --> 00:39:20,051 To dużo. 431 00:39:21,483 --> 00:39:23,174 Nic ci nie będzie, madame Wong. 432 00:39:23,275 --> 00:39:26,451 - Kto nie przyzwyczaja się do pieniędzy? - Tego zawsze chciałeś. 433 00:39:26,566 --> 00:39:30,196 - A policja? - Co? Chcesz, żebym przestał? 434 00:39:30,316 --> 00:39:33,245 - Nie, nie wiem. - Mam zostawić Livio w spokoju? 435 00:39:33,358 --> 00:39:35,256 - Livio odchodzi. - Nie koniecznie. 436 00:39:35,358 --> 00:39:38,039 - Oczywiście, że tak. - Jak się masz? 437 00:39:38,150 --> 00:39:41,450 - Dobry. A ty? - Wszystko w porządku? Świetnie. 438 00:39:41,566 --> 00:39:44,743 - Wszystko jasne? - Cześć, miło cię poznać. 439 00:39:44,858 --> 00:39:47,622 - W porządku, szefie? - Super. 440 00:39:47,733 --> 00:39:49,053 Nico, w porządku? 441 00:39:49,150 --> 00:39:50,883 - Szampan! - Najpiękniejszy. 442 00:39:50,983 --> 00:39:54,530 Przepraszam, musiałem Musiałem poczekać, aż rynek się zamknie. Wszystko jasne? 443 00:39:54,650 --> 00:39:56,135 Czy wszystko w porządku? 444 00:39:57,983 --> 00:40:00,128 Chodźmy zatem. 445 00:40:00,233 --> 00:40:02,666 Potrząśnij nimi! 446 00:40:03,650 --> 00:40:05,217 - Do chipsów. - Przepraszam. 447 00:40:05,316 --> 00:40:06,677 W porządku. 448 00:40:07,733 --> 00:40:09,755 Dziękuję. 449 00:40:10,441 --> 00:40:12,999 - Rozlewasz wszystko. - Szklankę? 450 00:40:13,108 --> 00:40:15,707 - Szklankę też? - Czy teraz każdy ma takiego? 451 00:40:18,858 --> 00:40:21,993 - Do pana Kantza? - Do pana Kantza. 452 00:40:25,525 --> 00:40:29,154 Czy możesz to sobie wyobrazić? Jeśli to działa? 453 00:40:35,941 --> 00:40:38,870 300 milionów, możesz to sobie wyobrazić? 454 00:40:40,941 --> 00:40:43,045 Jakie jest ryzyko? Iść. 455 00:40:43,150 --> 00:40:46,656 Fałszywe stwierdzenie. I brak zgłoszenia. 456 00:40:49,275 --> 00:40:52,781 To wszystko, co przychodzi mi do głowy. Nie, to niewiele. 457 00:40:52,900 --> 00:40:55,128 - Kradzież. - Próba kradzieży. 458 00:40:55,233 --> 00:40:58,698 To po prostu kradzież, jeśli uda nam się zdobyć pieniądze zgodnie z planem. 459 00:41:00,566 --> 00:41:04,609 Nie, to szaleństwo ale to nie jest aż tak ryzykowne. 460 00:41:04,733 --> 00:41:07,456 - Możemy stracić pracę. - Tylko ja. 461 00:41:07,566 --> 00:41:10,743 Podejmę ryzyko. Nie było cię tam. To pomaga. 462 00:41:10,858 --> 00:41:13,786 Im mniej świadków, tym lepiej. 463 00:41:13,900 --> 00:41:17,571 Nie mogę iść do domu i zrzucić wszystko na ciebie. 464 00:42:11,233 --> 00:42:12,924 Facet w majtkach. 465 00:42:13,025 --> 00:42:15,458 - Co? - Myślisz, że się zgodzi? 466 00:42:17,525 --> 00:42:20,659 - Nie mam pojęcia. - Z napastnikiem jest bezpiecznie. 467 00:42:24,233 --> 00:42:25,966 Hej, ja nie żartuję! 468 00:42:26,066 --> 00:42:30,233 Moi chłopcy rozwalą wam twarze, wy pierdolone dupki! 469 00:42:34,400 --> 00:42:36,380 Sukinsyny! 470 00:43:06,733 --> 00:43:08,218 Pieprzyć twoją matkę! 471 00:43:08,983 --> 00:43:12,737 - OK, Abel. Wszystko w porządku? - Tak. 472 00:43:12,858 --> 00:43:16,694 Wyjaśniamy to obojgu, a oni wychodzą z Livio i dzwonię do moich kolegów. 473 00:43:17,775 --> 00:43:19,837 - Nico? - Tak. 474 00:43:19,941 --> 00:43:23,076 - Co to jest? - Czy musimy mówić, że jest czarny? 475 00:43:24,858 --> 00:43:27,168 Tak, to smutne, ale jest łatwiejsze. 476 00:43:27,275 --> 00:43:29,461 Czy usunąłeś nagrania z kamery? 477 00:43:29,566 --> 00:43:31,382 Jeszcze nie, zrobię to za chwilę. 478 00:43:31,483 --> 00:43:34,659 OK, zrób to. Liczę na ciebie. 479 00:43:36,733 --> 00:43:38,589 - Wszystko w porządku? - Tak. 480 00:43:46,275 --> 00:43:48,750 - Gdzie ją zabrałeś? - Przychodzić. 481 00:43:57,066 --> 00:43:58,510 Oto jest. 482 00:44:14,858 --> 00:44:16,838 Czy możesz to posprzątać? 483 00:44:17,650 --> 00:44:20,249 - Jak więc? - Nie mam pojęcia. 484 00:44:22,525 --> 00:44:26,278 Żałuję tych okoliczności. 485 00:44:27,775 --> 00:44:31,364 Nie zdawałem sobie z tego sprawy. Przepraszam. 486 00:44:36,441 --> 00:44:38,380 Jesteś w głębokim gównie. 487 00:44:40,483 --> 00:44:42,711 Tak, nie miałeś prawa tego zrobić. 488 00:44:43,775 --> 00:44:46,538 Wykończę cię. Zniszczę cię. 489 00:44:48,483 --> 00:44:52,732 Pozwól mi wyjaśnić, jak to działa. Mój kolega odeprzeł atak. 490 00:44:52,858 --> 00:44:56,488 Nie chciałaś się przedstawić i miał przy sobie narkotyki. 491 00:44:56,608 --> 00:44:59,578 Tak to jest nagrane, rozumiesz? 492 00:45:02,441 --> 00:45:04,628 Opowiedzmy inną historię. 493 00:45:07,400 --> 00:45:10,123 Nie jest to konieczne. Wiem do czego zmierzasz. 494 00:45:10,233 --> 00:45:13,161 Nic nie osiągnę. Mówię ci, jak to jest. 495 00:45:14,441 --> 00:45:17,576 Czy starzec nie żyje? 496 00:45:19,358 --> 00:45:21,998 - Tak. - A ty chcesz zabrać mu pieniądze. 497 00:45:22,108 --> 00:45:25,326 - Nie powiedziałbym tego w ten sposób. - Rozumiem to. 498 00:45:26,066 --> 00:45:27,551 To dużo pieniędzy. 499 00:45:28,775 --> 00:45:32,116 Jestem do tego przyzwyczajony. Pracuję w finansach. 500 00:45:33,483 --> 00:45:37,154 - Wtedy się rozumiemy. - Nigdy nie spekulowałem na temat morderstwa. 501 00:45:37,275 --> 00:45:40,038 Morderstwo jest tutaj pojęciem względnym, prawda? 502 00:45:41,525 --> 00:45:44,206 Nie, nie sądzę. 503 00:45:48,400 --> 00:45:50,999 Wiesz, znałem go dobrze. 504 00:45:52,025 --> 00:45:53,674 Panie Kantz. 505 00:45:53,775 --> 00:45:56,745 Znałem go dobrze, Często go tu spotykałem. 506 00:45:56,858 --> 00:46:00,736 Co się stało, nawet nie facet, który nas w to wciągnął. 507 00:46:02,441 --> 00:46:05,287 Los na loterię, pieniądze... Do kogo to trafi? 508 00:46:05,400 --> 00:46:07,338 Nie mam pojęcia. Do jego rodziny. 509 00:46:08,608 --> 00:46:11,949 Dokładnie. Dostajesz 36 milionów euro. 510 00:46:13,316 --> 00:46:16,988 36 milionów. Czy to nie wystarczy? Szczerze mówiąc? 511 00:46:18,483 --> 00:46:21,990 Dzielimy się wszystkim. Jest nas ośmiu z panem Kantzem. 512 00:46:22,108 --> 00:46:25,573 Dzielimy się tym nawet z chłopcem który nas zaatakował. 513 00:46:25,691 --> 00:46:28,497 Każdy dostaje taką samą kwotę. Co o tym myślisz? 514 00:46:28,900 --> 00:46:30,385 Czy to źle? 515 00:46:33,816 --> 00:46:36,786 Nie musisz nic robić. Nie było cię tutaj. 516 00:46:36,900 --> 00:46:38,921 Weź pieniądze i zapomnij o wszystkim. 517 00:46:41,275 --> 00:46:43,048 A co chcesz powiedzieć? 518 00:46:44,441 --> 00:46:46,215 Że nie wygrał. 519 00:46:47,816 --> 00:46:49,714 Kto zatem? 520 00:46:49,816 --> 00:46:51,301 Kelnerka. 521 00:46:59,108 --> 00:47:02,367 Wy tam, na górze fajny film tam. 522 00:47:02,483 --> 00:47:05,453 Jeśli wszyscy powiemy to samo, staje się rzeczywistością. 523 00:47:07,608 --> 00:47:09,506 Nie, to pozostaje film. 524 00:47:11,275 --> 00:47:13,461 Mam inną sugestię. 525 00:47:13,566 --> 00:47:17,609 Jesteście policjantami, tak myślałem Miałem ze sobą narkotyki. Zawrzyjmy umowę. 526 00:47:17,733 --> 00:47:20,456 Puszczasz mnie, a ja nic nie mówię. 527 00:47:20,566 --> 00:47:25,434 Nadal żyję ze swoim dupkiem przyjaciela, nigdy więcej o mnie nie usłyszysz. 528 00:47:25,566 --> 00:47:28,124 Dlaczego chcesz obejść się bez 36 milionów? 529 00:47:28,233 --> 00:47:30,543 W zeszłym roku zapłaciłem W ubiegłym roku podatek wyniósł 1,2 mln. 530 00:47:30,650 --> 00:47:33,413 Dostanę to razem przez następne 20 lat. 531 00:47:33,525 --> 00:47:35,753 Przepraszam, ale... 532 00:47:36,316 --> 00:47:38,255 Zysk byłby wolny od podatku. 533 00:47:41,858 --> 00:47:44,168 Wy dwoje jesteście niesamowici. 534 00:47:44,275 --> 00:47:46,791 Twoja historia jest całkowicie nieprawdopodobna. 535 00:47:46,900 --> 00:47:49,663 Naprawdę? Dlaczego jest tak niegodna zaufania? 536 00:47:51,108 --> 00:47:52,841 Cóż, ponieważ... 537 00:47:53,775 --> 00:47:55,260 Ponieważ... 538 00:47:57,816 --> 00:48:00,291 A co by było, gdyby zawsze miał te same liczby? 539 00:48:01,733 --> 00:48:03,919 Nie mam o tym pojęcia. 540 00:48:04,983 --> 00:48:08,077 Ale myślę wiele osób zawsze odgaduje te same liczby. 541 00:48:15,650 --> 00:48:18,537 Powiedziała żeby podzieliła się tym z tobą? 542 00:48:18,650 --> 00:48:21,868 - Ze wszystkimi, którzy byli tam dziś rano? - Tak. 543 00:48:21,983 --> 00:48:23,963 Cóż, tak teraz mówi. 544 00:48:24,066 --> 00:48:26,583 Nie bardzo w to wierzę. Zobaczmy. 545 00:48:26,691 --> 00:48:28,878 To poprawiłoby Twoje finanse. 546 00:48:28,983 --> 00:48:31,582 - Nie mówisz. - 36 milionów euro. 547 00:48:33,191 --> 00:48:35,502 Dostajesz swoją część. 548 00:48:35,608 --> 00:48:39,155 Wszystko gotowe, Reda. Możesz już iść. 549 00:48:41,441 --> 00:48:44,824 Poznałem żonę pana Kantza na korytarzu. 550 00:48:44,941 --> 00:48:47,210 Biedactwo. Znałeś ją? 551 00:48:47,941 --> 00:48:50,128 Wiedziałem, że był żonaty. 552 00:48:51,691 --> 00:48:55,487 Rozmawiałem z nią. Jest coś, co ją irytuje. 553 00:48:55,608 --> 00:48:57,175 I całkiem szczerze... 554 00:48:58,566 --> 00:49:00,753 Rozumiem ich. 555 00:49:00,858 --> 00:49:05,148 Widocznie jej mąż co tydzień grałem na loterii. 556 00:49:05,275 --> 00:49:08,575 I on zawsze zawsze obstawiaj te same liczby. 557 00:49:09,358 --> 00:49:13,813 Wiek jego pierwszego psa, kiedy umarł, jego data urodzenia 558 00:49:13,941 --> 00:49:16,747 i jeszcze coś, czego nie pamiętam. 559 00:49:16,858 --> 00:49:19,457 I wiesz co, Reda? 560 00:49:19,566 --> 00:49:21,258 Zobaczysz... 561 00:49:23,566 --> 00:49:27,238 To są dokładnie te same liczby jak kelnerka. 562 00:49:27,358 --> 00:49:29,875 - To nieprawda. - Wyobraź sobie to! 563 00:49:31,566 --> 00:49:34,454 Ale czy my? znalazłeś jego los na loterię? 564 00:49:34,566 --> 00:49:37,041 Los na loterię od pana Kantza? Nie. 565 00:49:39,400 --> 00:49:43,731 Reda, co o tym myślisz? Czy mamy szansę go odnaleźć? 566 00:49:56,608 --> 00:49:58,836 Kurczę, ludzie, proszę. 567 00:50:00,066 --> 00:50:04,191 Nie rozważyłeś tysiąca rzeczy. Twój plan nie zadziała! 568 00:50:04,316 --> 00:50:08,936 - Co teraz zrobimy? - Potrzebuję dwóch minut do namysłu. 569 00:50:09,066 --> 00:50:11,253 Nic nie oddam! 570 00:50:11,358 --> 00:50:14,493 Wypuść mnie! Razem znajdziemy rozwiązanie! 571 00:50:21,150 --> 00:50:24,120 - Jesteśmy w głębokim gównie. - Dlaczego? 572 00:50:24,233 --> 00:50:26,543 - Reda chce rzucić wszystko. - Co? 573 00:50:26,650 --> 00:50:30,239 Musimy wyjaśnić dlaczego dopiero teraz wzywamy do posiłków. 574 00:50:30,358 --> 00:50:32,214 - Jak teraz? - To koniec. 575 00:50:32,316 --> 00:50:33,884 Ale dlaczego? 576 00:50:33,983 --> 00:50:37,819 Broker poniżej ma zwrócił naszą uwagę na szczegóły, 577 00:50:37,941 --> 00:50:40,004 o czym nie pomyśleliśmy. 578 00:50:40,108 --> 00:50:42,294 Jakie szczegóły? 579 00:50:42,400 --> 00:50:47,514 Na przykład, jeśli Kantz zawsze te same liczby, mamy przerąbane. 580 00:50:52,275 --> 00:50:53,760 Tak, zgadza się. 581 00:51:00,025 --> 00:51:02,664 Jesteśmy marionetkami na scenie teatralnej. 582 00:51:02,775 --> 00:51:04,713 Nie możemy już zejść na dół. 583 00:51:09,858 --> 00:51:11,591 Czy Kantz ma żonę? 584 00:51:11,691 --> 00:51:14,249 - Tak, myślę, że tak. - Więc ją pytam. 585 00:51:15,483 --> 00:51:18,411 Fałszuję ankietę w temacie hazardu. 586 00:51:18,525 --> 00:51:20,629 Pytam o ich nawyki związane z zabawą. 587 00:51:20,733 --> 00:51:24,116 Jak często ona gra, czy lubi się bawić, w co gra. 588 00:51:24,233 --> 00:51:28,812 Jej sytuacja rodzinna, niezależnie od tego, czy nią jest zamężna, czy jej mąż gra. 589 00:51:28,941 --> 00:51:32,695 Czy zawsze gra na te same liczby, i czy je zna. 590 00:51:33,525 --> 00:51:36,124 Po dwóch sekundach wiemy. 591 00:52:19,816 --> 00:52:21,755 Szaleństwo. 592 00:52:43,275 --> 00:52:45,503 Nico? Usunąłeś filmy? 593 00:52:45,608 --> 00:52:47,753 - Tak. - Do cholery. 594 00:52:47,858 --> 00:52:51,365 - Dlaczego? Nie powinienem był tego zrobić? - Nie, zapomnij. 595 00:52:51,983 --> 00:52:53,468 Reda? 596 00:52:55,275 --> 00:52:56,966 - Mamy rozwiązanie. - Ja też. 597 00:52:57,066 --> 00:52:59,583 Aby się dowiedzieć czy Kantz używa tych samych liczb. 598 00:53:01,191 --> 00:53:04,326 – pytamy jego żonę. - Co? 599 00:53:04,441 --> 00:53:08,732 Udajemy, że przeprowadzamy ankietę w temacie hazardu. 600 00:53:08,858 --> 00:53:11,209 Wiesz, jak ankieta telefoniczna. 601 00:53:13,441 --> 00:53:16,906 - Gdzie jest Esme? - Dostaje jednorazowy telefon komórkowy. 602 00:53:17,025 --> 00:53:19,912 Naprawdę jesteś pieprzonym idiotą. 603 00:53:20,025 --> 00:53:24,356 Żona Kantza byłaby pierwsza o wezwaniu do gry na loterii. 604 00:53:24,483 --> 00:53:26,958 - Jak? - Kiedy dowiaduje się o swoim mężu. 605 00:53:27,066 --> 00:53:29,872 To pierwsza rzecz, o której myśli. 606 00:53:29,983 --> 00:53:33,861 Jesteś policjantem i myślisz telefon komórkowy na kartę będzie bezpieczny? 607 00:53:34,941 --> 00:53:36,797 Gdzie ona jechała? 608 00:53:36,900 --> 00:53:39,828 Do Tak Mobile, bezpośrednio naprzeciw zamku. 609 00:53:41,941 --> 00:53:43,715 Zostań tutaj, zadzwonię do niej! 610 00:53:45,108 --> 00:53:47,583 - Czekać! - Jeśli ona tam zadzwoni, mamy przerąbane. 611 00:53:50,025 --> 00:53:52,376 Cholera, skrzynka pocztowa. 612 00:53:53,525 --> 00:53:55,298 Co się dzieje? 613 00:53:55,400 --> 00:53:58,370 Chcieliśmy wiedzieć czy Kantz zawsze używa tych samych liczb. 614 00:53:58,483 --> 00:54:00,381 Nie, on nigdy tego nie robi. 615 00:54:01,691 --> 00:54:03,960 - Co? - Nigdy nie używa tych samych numerów. 616 00:54:04,066 --> 00:54:06,170 Zawsze się ze mną bawi. 617 00:54:06,275 --> 00:54:08,585 - Żartujesz? - Nie. 618 00:54:09,650 --> 00:54:12,702 - Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? - Nie zapytałeś. 619 00:54:14,691 --> 00:54:17,497 Czy to oznacza rachunek może należeć do kogokolwiek? 620 00:54:17,608 --> 00:54:20,372 Tak, mam wypełnij go losowo. 621 00:54:30,233 --> 00:54:32,255 Więc wszystko jest w porządku. 622 00:54:34,733 --> 00:54:37,126 Chyba, że ​​zadzwoni żona Esmé Kantza. 623 00:54:42,566 --> 00:54:44,051 Cholera. 624 00:55:13,816 --> 00:55:15,301 Tak? 625 00:55:17,566 --> 00:55:20,412 Gdzie ona jest? Mówiłem ci, w Yes Mobile na zamku. 626 00:55:20,525 --> 00:55:25,021 Tak Komórka na Avenue Foch? Stoję przed nim, ale go tam nie ma. 627 00:55:25,150 --> 00:55:28,161 - Nie ma jej tam? - Nigdzie na trasie. 628 00:55:28,275 --> 00:55:30,131 Nie smuć się, Livio! 629 00:55:31,650 --> 00:55:33,754 Oszalał czy co? 630 00:55:36,025 --> 00:55:39,325 - Nie ma jej tutaj. Gdzie jest Esme? - Nie mam pojęcia. 631 00:55:42,358 --> 00:55:44,915 - Daj mi piwo, proszę. - NIE. 632 00:55:45,025 --> 00:55:47,953 - Kazał mi niczego nie dotykać. - Cholera! 633 00:56:00,900 --> 00:56:02,509 Cholera, co ona robi? 634 00:57:18,650 --> 00:57:20,630 Ci dranie. 635 00:57:20,733 --> 00:57:22,755 Ci dranie! 636 00:57:23,525 --> 00:57:25,753 Cholera. 637 00:57:25,858 --> 00:57:28,539 - Skąd przyszedłeś? - Zamknij się, kurwa! 638 00:57:30,650 --> 00:57:32,630 Wanker. 639 00:57:34,858 --> 00:57:39,271 Zostaw to, nic tam nie ma! Czy myślisz Byłbym tutaj, gdyby było wyjście? 640 00:57:51,650 --> 00:57:53,836 Znalazłem to. 641 00:57:53,941 --> 00:57:56,169 I co chcesz z tym zrobić? 642 00:57:57,566 --> 00:57:59,959 Nie wiem. Zburzyć ścianę? 643 00:58:01,608 --> 00:58:06,228 Są ludzie w USA, którzy wygrali miliard na loterii. 644 00:58:07,775 --> 00:58:09,631 Miliard! 645 00:58:10,191 --> 00:58:12,708 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 646 00:58:13,983 --> 00:58:18,067 Czy znasz różnicę pomiędzy milion i miliard? 647 00:58:18,191 --> 00:58:20,171 To poważne pytanie. 648 00:58:23,775 --> 00:58:27,735 Milion sekund wynosi jedenaście i pół dnia. 649 00:58:29,066 --> 00:58:32,367 Miliard sekund to 31 lat. 650 00:58:35,816 --> 00:58:37,301 Nie ma żadnych ograniczeń, 651 00:58:38,483 --> 00:58:41,990 ponieważ im więcej osób bierze udział, im wyższe kwoty, 652 00:58:42,108 --> 00:58:44,583 i im wyższe kwoty, tym więcej osób bierze udział. 653 00:58:48,233 --> 00:58:51,079 Nic nie jest bardziej sprawiedliwe. Każdy może wygrać. 654 00:58:53,150 --> 00:58:55,542 Ale nie ma nic bardziej niesprawiedliwego. 655 00:58:58,191 --> 00:59:01,574 - W porządku, stary? Jesteś cały blady. - Nic mi nie jest. 656 00:59:02,650 --> 00:59:04,135 Tak? 657 00:59:06,733 --> 00:59:11,230 To naprawdę szalone. Czym płacisz za rachunek? Dwa euro? 658 00:59:12,650 --> 00:59:18,425 A potem zaczynasz marzyć, zadawaj sobie wszelkiego rodzaju pytania. 659 00:59:20,025 --> 00:59:22,706 Co zrobię z moimi miliardami? 660 00:59:22,816 --> 00:59:24,961 Czy powinienem mówić innym, czy nie? 661 00:59:25,691 --> 00:59:28,455 Czy to powiesz? Że jesteś bogaty? 662 00:59:30,775 --> 00:59:32,260 Nie powiem tego. 663 00:59:33,775 --> 00:59:36,291 wychodzę, nie spotykając się z nikim innym. 664 00:59:40,566 --> 00:59:42,051 OK... 665 00:59:44,150 --> 00:59:45,635 Czy to możliwe? 666 00:59:52,025 --> 00:59:53,674 leżę. 667 00:59:57,275 --> 00:59:58,842 Gówno! 668 00:59:58,941 --> 01:00:01,210 - Uważaj. Czy wszystko w porządku? - Czekać. Abel. 669 01:00:01,316 --> 01:00:04,864 - Abel? - Wznosi się do serca. 670 01:00:04,983 --> 01:00:06,716 Co powinienem zrobić? 671 01:00:06,816 --> 01:00:10,240 Czy mogę Panu pomóc? Hej, spójrz na mnie, Abel. 672 01:00:11,650 --> 01:00:14,083 Daj spokój, tu Reda. Otwórz mu. 673 01:00:14,191 --> 01:00:17,285 Czy wszystko w porządku? Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 674 01:00:40,191 --> 01:00:42,708 Livio. Livio! 675 01:00:46,108 --> 01:00:49,284 - Abel, hej! - To Lafayette. 676 01:00:49,400 --> 01:00:51,338 - Co? Kto tam jest? - Lafayette'a. 677 01:00:51,441 --> 01:00:54,494 - Kto to jest? - Właściciel, Picon-Lafayette. 678 01:00:54,608 --> 01:00:56,836 - Nie jesteś właścicielem? - Nie. 679 01:00:56,941 --> 01:01:00,242 - Czego ona tu chce? - Przyjechała odebrać czynsz. 680 01:01:00,358 --> 01:01:03,493 Poczekaj chwilę. Ale ona nie ma klucza, prawda? 681 01:01:03,608 --> 01:01:05,877 - Tak, może. - Może tu wejść? 682 01:01:05,983 --> 01:01:07,550 - Tak. - Pomóż mi! 683 01:01:11,108 --> 01:01:15,026 Ukrywamy się tutaj. Pozbędziesz się ich. Chodź, do cholery! 684 01:01:16,525 --> 01:01:18,010 Czekać. 685 01:01:58,441 --> 01:02:00,009 Yi-Nan? 686 01:02:04,858 --> 01:02:06,591 Yi-Nan? 687 01:02:12,775 --> 01:02:15,003 - No cóż. - Jesteś tutaj? 688 01:02:15,108 --> 01:02:17,046 Tak, możesz to zobaczyć. 689 01:02:20,025 --> 01:02:21,551 Nie mogłeś odpowiedzieć? 690 01:02:23,191 --> 01:02:25,213 Nie wiedziałem, że to ty. 691 01:02:27,566 --> 01:02:31,073 Co jest z tobą nie tak? Co robisz sam w ciemności? 692 01:02:32,191 --> 01:02:33,676 jestem chory. 693 01:02:34,733 --> 01:02:37,992 Jesteś chory, czy się boisz? trzeba płacić? 694 01:02:39,691 --> 01:02:41,135 Jestem naprawdę chory. 695 01:02:44,983 --> 01:02:46,798 Ona nadchodzi! Trzymaj się! 696 01:02:48,025 --> 01:02:51,490 Naprawdę nie wyglądasz dobrze. Czy masz gorączkę? 697 01:02:51,608 --> 01:02:53,093 Troszeczkę. 698 01:02:55,066 --> 01:02:56,799 Nie ma tam twojej kelnerki? 699 01:02:56,900 --> 01:03:01,108 - Masz kelnerkę, prawda? - Postawiła mnie. 700 01:03:03,775 --> 01:03:06,621 I pomyślałem, jesteście ludźmi godnymi zaufania. 701 01:03:08,650 --> 01:03:10,836 Więc przepraszam, 702 01:03:11,733 --> 01:03:14,250 ale muszę już iść spać. 703 01:03:14,358 --> 01:03:15,843 Oczywiście, że tak. 704 01:03:17,608 --> 01:03:19,753 Ale pozwolisz mi je policzyć? 705 01:03:31,150 --> 01:03:33,666 Livio, nie odpowiadasz, nie jest w porządku. 706 01:03:33,775 --> 01:03:37,446 Szukałem ich wszędzie, ale nie mogę ich znaleźć. 707 01:03:37,566 --> 01:03:40,578 Nie wiem, co ona robi, ale nie podoba mi się to. 708 01:03:40,691 --> 01:03:44,280 Proszę, idź do domu, dobrze? Spadaj. Nie potrzebuję cię tam. 709 01:03:44,400 --> 01:03:47,370 Jak tylko wrócę, Zadzwonię do kolegów. 710 01:03:47,483 --> 01:03:50,535 Wymyślę coś wiarygodnego. Spadaj. 711 01:04:01,316 --> 01:04:02,801 Cholera. 712 01:04:10,316 --> 01:04:13,823 Co zrobiłeś? Szukałem cię. Proszę ze mną. 713 01:04:13,941 --> 01:04:16,334 myślałem. Puścić! 714 01:04:16,441 --> 01:04:19,824 - Nie chcę nic słyszeć. No dalej, wsiadaj! - Zostaw mnie w spokoju. 715 01:04:19,941 --> 01:04:22,086 - Nie możemy do nich zadzwonić. - Pospiesz się! 716 01:04:25,025 --> 01:04:28,490 Wiesz, ja niedawno coś w Internecie. 717 01:04:30,275 --> 01:04:33,162 Dlaczego nigdy nie skolonizowaliśmy Afryki? 718 01:04:34,400 --> 01:04:36,297 Więc już to zrobiliśmy. 719 01:04:36,400 --> 01:04:40,029 To znaczy, dlaczego to zrobiliśmy nigdy się tam nie osiedliłem, 720 01:04:40,150 --> 01:04:42,831 jak w Ameryce? 721 01:04:42,941 --> 01:04:46,035 No cóż, to przez choroby. 722 01:04:46,691 --> 01:04:48,630 - Musisz już iść. - Czekać. 723 01:04:48,733 --> 01:04:51,827 Choroby Afrykanów zabijają Europejczyków. 724 01:04:51,941 --> 01:04:56,025 - Pani... - Europejczycy zabijają Amerykanów. 725 01:04:59,150 --> 01:05:03,893 Ale jak poszło w Azji, W ogóle nie wiem. 726 01:05:04,025 --> 01:05:05,963 Nie było żadnych informacji na ten temat. 727 01:05:06,816 --> 01:05:08,672 Ale właściwie... 728 01:05:11,525 --> 01:05:14,495 Może wy jesteście Chińczykami drapieżniki wierzchołkowe? 729 01:05:14,608 --> 01:05:16,836 Musisz iść do domu, madame. 730 01:05:17,900 --> 01:05:20,210 Ale jestem w domu. 731 01:05:20,316 --> 01:05:22,585 W porządku. Jestem głodny. 732 01:06:07,025 --> 01:06:09,995 - Czy czytasz Arystotelesa? - Tak. 733 01:06:11,275 --> 01:06:12,842 Po grecku? 734 01:06:14,275 --> 01:06:18,523 Co wyróżnia prawdziwego, możliwe i prawdopodobne? 735 01:07:01,483 --> 01:07:03,050 Czy ktoś jest w lodówce? 736 01:07:11,775 --> 01:07:13,260 Pani! 737 01:07:39,108 --> 01:07:40,593 Kim jesteś? 738 01:07:46,441 --> 01:07:48,380 Cholera! 739 01:07:52,816 --> 01:07:54,961 Pani? Cholera. 740 01:07:59,358 --> 01:08:00,390 Cholera. 741 01:08:08,025 --> 01:08:09,510 Livio! 742 01:08:11,025 --> 01:08:12,510 Livio, do cholery! 743 01:08:14,233 --> 01:08:16,584 Otwórz! Otwórz, do cholery! 744 01:08:18,733 --> 01:08:20,218 Livio! 745 01:08:36,108 --> 01:08:39,530 - Gdzie byłeś? Dlaczego nie odpowiadasz? - Wszystko jest popieprzone. 746 01:08:39,650 --> 01:08:42,826 - Usłyszeliśmy strzał. - Dlaczego jest krew? 747 01:08:42,940 --> 01:08:46,281 - Strzelałeś? - Nie, to nie byłem ja. 748 01:09:25,065 --> 01:09:26,634 Jesteś geniuszem. 749 01:09:29,275 --> 01:09:31,090 Zostań za mną, bracie. 750 01:09:45,940 --> 01:09:47,426 Pani! 751 01:10:10,983 --> 01:10:12,468 Kim jesteś? 752 01:10:18,400 --> 01:10:20,544 Cholera, cholera, cholera! 753 01:11:48,316 --> 01:11:50,791 - Kto to jest? - To właściciel. 754 01:11:51,733 --> 01:11:55,982 Kiedy przyjechała, wpadłam w panikę. Nie wiedziałem co robić. 755 01:11:56,983 --> 01:11:59,582 Schowałem się w lodówce z Abelem w lodówce z Abelem. 756 01:12:01,483 --> 01:12:05,113 - Co robimy, Reda? - „Co robimy, Reda?” 757 01:12:05,233 --> 01:12:08,574 Reda ci powie. Ograniczymy szkody. 758 01:12:08,691 --> 01:12:12,651 Myślimy, dostosowujemy się i znajdź cholerne rozwiązanie. 759 01:12:12,775 --> 01:12:15,126 Uratuję ci tyłek dupę po raz tysięczny. 760 01:12:15,233 --> 01:12:18,327 Najpierw otwieramy roletę i zadzwoń do kolegów! 761 01:12:18,441 --> 01:12:20,752 Co chcesz im powiedzieć? 762 01:12:20,858 --> 01:12:23,209 Że Kantz umarł przeze mnie? 763 01:12:23,316 --> 01:12:25,585 Ten Nico strzelił do dwóch zamkniętych gości? strzelił do dwóch zamkniętych gości? 764 01:12:26,108 --> 01:12:28,789 Że pozwoliliśmy Abelowi umrzeć? 765 01:12:28,900 --> 01:12:30,385 Pomyśl o tym! 766 01:12:37,108 --> 01:12:38,923 Nie panikuj, dobrze? 767 01:12:39,983 --> 01:12:45,181 Kiedy nie wiesz co robić, musisz pomyśleć. 768 01:12:45,316 --> 01:12:48,039 - Myślenie. - Trzymasz się jednego kierunku. 769 01:12:48,150 --> 01:12:50,542 Zamknij się, kurwa,! 770 01:12:50,650 --> 01:12:52,135 Cholera! 771 01:12:53,233 --> 01:12:54,800 Moja broń. 772 01:12:54,900 --> 01:12:56,797 Gdzie do cholery jest moja broń? 773 01:12:59,733 --> 01:13:02,208 Daj mi swoje. Twoja broń, daj mi ją. 774 01:13:04,900 --> 01:13:06,633 Możesz mi powiedzieć, co się dzieje? 775 01:13:08,191 --> 01:13:09,512 Kiedy otwieramy... 776 01:13:12,316 --> 01:13:14,296 wszyscy musimy powiedzieć to samo. 777 01:13:15,108 --> 01:13:16,882 Co mówimy? 778 01:13:25,358 --> 01:13:26,843 Nie wiem. 779 01:13:59,275 --> 01:14:01,708 - Co się dzieje? - Jak się masz, panie Kantz? 780 01:14:01,816 --> 01:14:04,167 Dobrze, ale czy dzisiaj jest zamknięte? 781 01:14:04,275 --> 01:14:08,193 Roleta jest uszkodzona. Możesz wejść od tyłu. Mam iść z tobą? 782 01:14:10,358 --> 01:14:12,503 Nigdy wcześniej tu nie przechodziłem. 783 01:14:12,608 --> 01:14:15,289 To było szalone. Była to szkoła z internatem dla dziewcząt. 784 01:14:15,400 --> 01:14:18,452 Pobiegliśmy ze sprzętem przez korytarz, 785 01:14:18,566 --> 01:14:22,857 i przestraszone dziewczyny stały wszędzie w piżamie z potarganymi włosami. 786 01:14:22,983 --> 01:14:26,201 Wszyscy wiedzieli, co się stało. Weszliśmy do pokoju. 787 01:14:26,316 --> 01:14:28,296 Leżała na podłodze. Nic nie zostało. 788 01:14:28,400 --> 01:14:30,751 - Po tobie, panie Kantz. - Brak pulsu. 789 01:14:32,108 --> 01:14:35,078 - Dzień dobry wszystkim. - Dzień dobry, panie Kantz. 790 01:14:35,191 --> 01:14:37,584 - Kieliszek białego wina? - Tak. 791 01:14:39,566 --> 01:14:42,083 - Czy Nico tu nie ma? - Nie, jest chory. 792 01:14:42,983 --> 01:14:46,613 Z zeszłego lata. Wyglądają jak siostry. 793 01:14:46,733 --> 01:14:48,589 I to mną wstrząsnęło, 794 01:14:49,691 --> 01:14:51,960 że gdzieś zadzwoni telefon. 795 01:14:52,066 --> 01:14:55,531 To wszystkich obudzi, a ich matka schudnie. 796 01:14:55,650 --> 01:14:59,156 - Czy masz wczorajsze losowanie? - Tak, wydrukuję to. 797 01:15:03,108 --> 01:15:04,923 Czy mogę dostać coś do picia? 798 01:15:06,400 --> 01:15:08,916 - Widziałem światło. Czy przeszkadzam? - Nie. 799 01:15:09,025 --> 01:15:10,716 - Jest otwarte. - Piwo. 800 01:15:13,525 --> 01:15:17,402 OK, więc już są pięciu z nas w barze. 801 01:15:18,191 --> 01:15:21,120 Napastnik, Livio, ja, 802 01:15:21,233 --> 01:15:23,378 Pan Kantz i Abel. 803 01:15:23,483 --> 01:15:26,535 Tylko Livio i ja przeżyjemy. Jesteśmy jedynymi świadkami. 804 01:15:26,650 --> 01:15:31,476 Reda, podrzuciłeś tu Livio i poszedłem do domu. Dobra? 805 01:15:31,608 --> 01:15:36,682 Nie było cię tu cały dzień. I Nico, byłeś chory. 806 01:15:38,191 --> 01:15:42,316 Chciałem otworzyć roletę, ale utknęło. To przejebane. 807 01:15:42,441 --> 01:15:46,732 To wyjaśnia, dlaczego tak było był zamknięty przez cały dzień. Dobra. 808 01:15:46,858 --> 01:15:49,539 Teraz właśnie przybył napastnik. 809 01:15:50,858 --> 01:15:53,870 Livio dowiaduje się, że wygrał. 810 01:15:53,983 --> 01:15:56,087 Czy mogę zobaczyć rysunek? 811 01:16:04,483 --> 01:16:07,453 - To niemożliwe. - Czekać. 812 01:16:08,316 --> 01:16:11,122 - Wygrałem. - Czy to twoje liczby? 813 01:16:11,233 --> 01:16:13,295 - Tak. - Zabierze twoją broń. 814 01:16:15,025 --> 01:16:17,129 - Daj mi rachunek! - Czy jesteś szalony? 815 01:16:17,233 --> 01:16:19,790 - Co chcesz z tym zrobić? - Zamknąć się! 816 01:16:20,483 --> 01:16:22,669 Strzał, panie Kantz. 817 01:16:24,066 --> 01:16:25,551 Strzał w lustro. 818 01:16:27,191 --> 01:16:29,336 Jeśli się poruszysz, nie żyjesz! 819 01:16:30,191 --> 01:16:32,666 Lord? 820 01:16:33,983 --> 01:16:36,211 Pójdę po Abla. 821 01:16:43,025 --> 01:16:45,046 Cholera. 822 01:16:45,150 --> 01:16:48,326 wracam i wykończyć napastnika. 823 01:16:48,441 --> 01:16:49,762 Dokładnie, idealnie. 824 01:16:49,858 --> 01:16:53,076 Tymczasem chowamy się w lodówce. 825 01:16:53,191 --> 01:16:54,676 Daj mi swój pasek. 826 01:16:56,025 --> 01:16:58,995 Potrzebuję opaski uciskowej. Daj mi pasek. 827 01:16:59,108 --> 01:17:01,418 Nie mów do mnie! 828 01:17:01,525 --> 01:17:04,000 Zamknij się, powiedziałem! 829 01:17:04,108 --> 01:17:07,326 - Zamknij się, dobrze? - Już jestem cicho. 830 01:17:24,941 --> 01:17:27,292 Zastój. Zastój! 831 01:17:55,233 --> 01:17:56,924 - To wszystko. - Czy to dobrze? 832 01:18:35,316 --> 01:18:38,039 36 milionów euro na głowę? 833 01:18:38,150 --> 01:18:40,625 Dokładnie. 36 milionów i 750 000 euro. 834 01:18:40,733 --> 01:18:43,621 Za wszystkich żywych i umarłych, z wyjątkiem napastnika. 835 01:18:43,733 --> 01:18:47,528 Dostają swoją część, i mamy prawdziwego winowajcę. 836 01:18:48,441 --> 01:18:52,772 A jeśli nie dostanę pieniędzy, Rozpakuję. 837 01:18:52,900 --> 01:18:55,457 Dokładnie. Reda? 838 01:18:55,566 --> 01:18:57,629 - To nie działa. - To prawda. 839 01:18:57,733 --> 01:19:00,538 Wszystko pozostaje takie. Napastnik zabija Abla i Kantza. 840 01:19:00,650 --> 01:19:04,115 Jedyne co się zmienia to że to ja go zastrzelę, a nie Nico. 841 01:19:04,233 --> 01:19:07,863 - Czy mogę zobaczyć los na loterię? - Mam niezłą bułkę. 842 01:19:07,983 --> 01:19:10,911 - To nie działa. - Tak, to niewiele zmienia. 843 01:19:11,525 --> 01:19:14,082 - Czy wiesz, gdzie jest rachunek? - Pomyśl o tym! 844 01:19:14,191 --> 01:19:17,368 - Ufasz mi? Tak właśnie było. - Nie, nic nie rozumiesz. 845 01:19:17,483 --> 01:19:20,000 Dokładnie to się stało. Gdzie on idzie? 846 01:19:29,816 --> 01:19:31,920 Pokaż mi to, Yi-Nan. 847 01:19:35,691 --> 01:19:37,754 - Musimy teraz przestać. - Co? 848 01:19:37,858 --> 01:19:40,251 - Z czym? - Musimy teraz przestać. 849 01:19:41,650 --> 01:19:43,836 - Co on tam robi? - Nie jedz tego! 850 01:19:43,941 --> 01:19:46,169 - Nico, co robisz? - Daj mi to! 851 01:19:46,275 --> 01:19:49,286 - Czy jesteś szalony? Przestań! - Wypluj to! 852 01:19:49,400 --> 01:19:52,039 - Wypluj to natychmiast! - Puść go! 853 01:19:53,441 --> 01:19:55,669 Niech to wypluje! 854 01:19:58,441 --> 01:20:01,494 Odzyskać! To koniec! Nigdy więcej tego gówna. 855 01:20:01,608 --> 01:20:05,444 - Puść go. Podnieś migawkę. - Co tam robisz? 856 01:20:05,566 --> 01:20:09,073 - Nie podchodź bliżej! Nico, pospiesz się! - Reda, co robisz? 857 01:20:09,191 --> 01:20:11,914 - Próbujesz mnie okraść? - To koniec. 858 01:20:12,025 --> 01:20:13,592 - Przestań. Daj mi to. - Cofnąć się! 859 01:20:13,691 --> 01:20:17,693 Człowieku, trzech nie żyje. Z Abelem i chłopiec, jesteśmy częściowo winni. 860 01:20:17,816 --> 01:20:19,879 - Co robisz? Daj mi to. - Zamknąć się! 861 01:20:19,983 --> 01:20:22,416 - Tym razem cię nie kryję. - Posłuchaj mnie. 862 01:20:22,525 --> 01:20:26,320 - Zgadzamy się na wersję. - Czy nadal słyszysz, co mówisz? 863 01:20:26,441 --> 01:20:29,494 Która wersja? Spieprzyliśmy. Budzić się! 864 01:20:30,191 --> 01:20:33,945 - Otwórz tę cholerną okiennicę! - Nie mogę tego zrobić! 865 01:20:34,066 --> 01:20:36,912 Nikogo nie zabiłem. Zejdź z drogi! 866 01:20:45,941 --> 01:20:48,004 - Livio! - Co się dzieje? 867 01:20:50,441 --> 01:20:52,875 Wyłącz zasilanie! 868 01:22:40,608 --> 01:22:43,165 Przejdziemy przez to, kochanie. 869 01:22:44,191 --> 01:22:45,676 Wiesz to. 870 01:25:58,233 --> 01:25:59,718 Livio. 871 01:26:03,691 --> 01:26:07,198 Zostawmy rachunek tutaj. Należy do pana Kantza. 872 01:26:08,983 --> 01:26:11,747 Resztę robimy zgodnie z ustaleniami. 873 01:26:13,733 --> 01:26:16,703 Ty i ja jesteśmy jedynymi świadkami. 874 01:26:21,108 --> 01:26:24,821 Nikt się nigdy nie dowie co się tutaj wydarzyło. 875 01:26:34,441 --> 01:26:37,948 Nico. Idziesz do domu. 876 01:26:38,066 --> 01:26:41,902 Nie dzwoń do nikogo. Nie otwieraj nikomu drzwi. 877 01:26:42,025 --> 01:26:45,119 - Poczekaj na mój telefon, dobrze? - Dobra. 878 01:26:47,358 --> 01:26:50,328 To samo dotyczy Ciebie. Idź do domu. 879 01:26:50,441 --> 01:26:52,752 Przyjdę do ciebie tak szybko, jak będę mógł. 880 01:26:56,525 --> 01:27:00,815 I żeby to wszystko działało, Musimy to wyjaśnić facetowi na dole. 881 01:27:00,941 --> 01:27:03,334 Facet, którego zamknęłaś. 882 01:27:05,275 --> 01:27:06,760 Przyjdziesz? 883 01:27:23,858 --> 01:27:25,838 Cholera, gdzie jest ten idiota? 884 01:27:31,733 --> 01:27:34,208 Livio, oto jego płaszcz. 885 01:27:46,108 --> 01:27:48,418 Zaglądałeś tam? 886 01:27:52,900 --> 01:27:55,663 - Dokąd to prowadzi? - Nie mam pojęcia. 887 01:28:04,941 --> 01:28:08,076 To jest jedyna prawda na tym świecie, Yi-Nan: 888 01:28:10,941 --> 01:28:12,921 Nic nie bierze się z niczego. 889 01:29:28,025 --> 01:29:29,510 Lord? 890 01:29:36,650 --> 01:29:40,279 Pospiesz się. Nikt cię nie skrzywdzi. 891 01:30:08,858 --> 01:30:10,591 Dokąd to prowadzi? 892 01:30:15,233 --> 01:30:18,904 - Czy to nadal daleko? - Nie wiem. Nigdy tam nie byłem. 893 01:30:29,483 --> 01:30:33,814 To hańba. Jeśli ktokolwiek nie zasługuje na to, to ty. 894 01:30:37,316 --> 01:30:39,667 Potrzebujemy kogoś odpowiedzialnego. 895 01:30:39,775 --> 01:30:42,827 I na pewno tak się stanie nie bądź tym małym. 896 01:30:42,941 --> 01:30:46,695 To nie będę ja, i policjant też nie. 897 01:30:48,733 --> 01:30:51,538 Ty także zastrzelił chłopca. 898 01:30:54,233 --> 01:30:56,213 Będziesz musiał odpokutować za nich wszystkich. 899 01:31:06,941 --> 01:31:10,695 Ale jeśli nam się to uda opowiedzieć naszą historię, 900 01:31:11,858 --> 01:31:14,044 wszystkim to ujdzie na sucho. 901 01:31:14,150 --> 01:31:17,573 A ciebie i mnie w ogóle tu nie było! 902 01:31:19,483 --> 01:31:22,082 I dwa pozostałe wziąć to wszystko na siebie. 903 01:31:25,941 --> 01:31:28,787 Ale żeby to zrobić, musimy aż do końca. 904 01:31:29,441 --> 01:31:30,762 A kto to robi? 905 01:31:34,150 --> 01:31:36,625 Nie masz już siły, to jasne. 906 01:31:37,733 --> 01:31:41,735 Nawet nie wiem jak używać jednej z tych rzeczy. 907 01:31:43,775 --> 01:31:46,621 Dwa zakochane ptaki nie wchodzą w grę. 908 01:31:53,733 --> 01:31:57,651 Jedno jest pewne: jeśli nikt tego nie zrobi co trzeba zrobić, 909 01:32:02,483 --> 01:32:05,164 facet tam opowie swoją historię. 910 01:32:06,733 --> 01:32:10,033 I nie jestem pewien czy będzie nas bronił. 911 01:32:15,316 --> 01:32:18,410 chciałbym że opowiadamy naszą historię. 912 01:32:21,941 --> 01:32:24,458 Chcę, żebyśmy pojechali do domu. 913 01:32:30,441 --> 01:32:33,824 Chcę wierzyć że możesz to dla nas zrobić, Yi-Nan. 914 01:32:38,108 --> 01:32:40,336 Pokaż mi, ile jesteś wart. 915 01:33:44,275 --> 01:33:46,956 Myślałem, że jesteście ludźmi godnymi zaufania. 916 01:35:09,775 --> 01:35:13,859 Przestań! Przestań! Przestań! 917 01:35:29,566 --> 01:35:31,629 Zabił ich oboje. 918 01:35:31,733 --> 01:35:35,446 Co robisz? Najpierw musi opróżnić magazynek. 919 01:35:35,566 --> 01:35:37,505 - Ile jest w nim piłek? - 15. 920 01:35:37,608 --> 01:35:40,001 - Ile jeszcze ma? - Niewiele. 921 01:35:40,775 --> 01:35:43,208 A jak często nim fotografowałeś? 922 01:35:44,691 --> 01:35:46,218 - Raz. - Gdy? 923 01:35:46,316 --> 01:35:47,760 - Zeszłej nocy. - Dlaczego? 924 01:35:49,650 --> 01:35:52,373 zepsułem i wystrzelił w powietrze. 925 01:35:53,233 --> 01:35:56,409 Podeszli do mnie młodzi ludzie. Wpadłem w panikę. 926 01:35:56,525 --> 01:35:59,124 - Więc nie strzeliłeś. - Co? 927 01:35:59,233 --> 01:36:00,966 Nie strzelałeś tutaj. 928 01:36:01,858 --> 01:36:04,828 - Nie - Zostało nas tylko dwóch. 929 01:36:04,941 --> 01:36:07,169 Możemy po prostu natychmiast wyjść. 930 01:36:07,275 --> 01:36:10,493 Nico płaci mi na czarno. Nikt nie wie, kiedy tu będę. 931 01:36:10,608 --> 01:36:14,444 Jeśli teraz odejdę, nikt nie będzie mógł powiedzieć że tu dzisiaj byłem. 932 01:36:14,566 --> 01:36:16,629 A Reda przywiozła cię do domu. 933 01:36:16,733 --> 01:36:19,208 - Czy ktoś jest z tobą w domu? - Nie. 934 01:36:19,316 --> 01:36:21,627 Wtedy nikt nie będzie wiedział, że tu byliśmy. 935 01:36:23,233 --> 01:36:27,646 - Nasze odciski palców są wszędzie. - Jak wszyscy, którzy tu przychodzą. 936 01:36:27,775 --> 01:36:31,364 Zabieramy ze sobą nasze rzeczy. Nigdy tu nie byłeś i ja też nie. 937 01:36:31,483 --> 01:36:34,866 Co się tu wydarzyło, to już nie nasza sprawa. 938 01:36:37,941 --> 01:36:39,426 Nie strzeliłem. 939 01:36:42,400 --> 01:36:44,957 Nie, nie, nie. Nie wolno Ci strzelać. 940 01:36:48,525 --> 01:36:50,051 Znajdę rozwiązanie. 941 01:36:51,816 --> 01:36:55,075 Zachowaj je. I nie ruszaj się. 942 01:36:56,941 --> 01:36:59,004 Pozostań pod osłoną. Wrócę. 943 01:37:24,108 --> 01:37:26,294 Co tam robisz? 944 01:37:26,400 --> 01:37:27,885 Co to jest? 945 01:37:37,691 --> 01:37:39,547 Cholera! Cholera! 946 01:37:42,483 --> 01:37:43,968 Uważaj! 947 01:37:47,858 --> 01:37:50,333 Nie podchodź bliżej! 948 01:39:14,608 --> 01:39:17,083 Zabieramy swoje rzeczy i wychodzimy. 949 01:39:19,483 --> 01:39:20,968 Dobra. 950 01:39:56,941 --> 01:39:59,086 - Idę na dół. - Dobra. 951 01:42:09,691 --> 01:42:11,176 Przyjdziesz? 952 01:42:12,358 --> 01:42:13,843 Co to jest?